I knew the outside world
from stories: there are forests
and foreigners, mean people too
But always someone comes
to help, and I learned

you can be a hero
It's about the outcome
(the blessed life only starts
  with the happy end)

That's how I grew up
and the world grew along with me
so that my outside world got further
and further away, and I learned

daily life is boring and
it is unfeasible to be a hero
But my little son wants
me to tell something exciting

So I get brews
from the wizards of stories
I stir and boil them up
I let him feast

eager
to be soon grown-up enough
to go into the wide world himself
travelling to the happy end

and I keep silent how far it is
and that it is shifting away
every day, to the future
in which we won't be

Ik kende de buitenwereld
uit verhalen: er zijn wouden
en vreemde mensen, gemene ook
Maar altijd komt er iemand
om te helpen, en ik leerde

je kunt een held zijn
Het gaat om de afloop
(het zalige leven begint pas
  bij het happy end)

Zo werd ik groot
en de wereld groeide met me mee
zodat mijn buitenwereld steeds verder
weg kwam te liggen, en ik leerde

het dagelijkse leven is saai en
het is ondoenlijk om een held te zijn
Maar mijn zoontje wil
dat ik iets spannends vertel

Dus ik haal brouwsels
bij de tovenaars van verhalen
Ik roer en kook ze op
Ik laat hem smullen

popelend
om gauw zo groot te zijn
dat hij zelf de wijde wereld in kan
op reis naar het happy end

en ik verzwijg hoe ver het is
en dat het elke dag weer verder
verschuift naar de toekomst
waarin wijzelf niet voorkomen

Ich kannte die Außenwelt
aus Geschichten: es gibt Wälder
und fremde Leute, böse auch
Aber immer kommt jemand
der hilft, und ich lernte

man kann ein Held sein
Es geht um den Ablauf
(das glückselige Leben beginnt erst
  beim glücklichen Ende)

So wuchs ich heran
und die Welt wuchs mit mir
so dass meine Außenwelt immer weiter
weg war, und ich lernte

der tägliche Leben ist langweilig und
es ist unrealisierbar, ein Held zu sein
Aber mein kleiner Sohn möchte
dass ich etwas aufregendes erzähle

Also hole ich Gebräue
bei den Zauberer von Geschichten
Ich rühre und koche sie auf
Ich lass ihn genießen

brennend
bald so groß zu sein
dass er selbst in die weite Welt gehen kann
auf der Reise nach dem glücklichen Ende

und ich verschweige, wie weit es ist
und dass es sich jeden Tag weiter
in die Zukunft verschiebt
in dem wir nicht verkommen