After the departure of the Romans
we were again our own masters
at war with each other

The sergeants took over
first the peripheral areas
then the middle land

Only behind the mountains
the residents continue to resist
longing for a king of their own

As once
his sword shone
his sword shines

immovably stuck
in the eyes of the people
dreaming of a peaceful life –

a passed-on promise
for once, but unfortunately
the sword has disappeared

Na het vertrek van de Romeinen
waren we weer eigen baas
in oorlog met elkaar

De adjudanten grepen de macht
eerst de randgebieden
daarna het middenland

Alleen achter de bergen blijven
de bewoners zich nog verzetten
verlangend naar een eigen koning

Zoals ooit
zijn zwaard blonk
blinkt zijn zwaard

onwrikbaar geklemd
in de ogen van de mensen
die dromen van een vredig leven –

een overgeleverde belofte
voor ooit, maar helaas
is het zwaard verdwenen

Nach dem Abzug der Römer
waren wir wieder unser eigner Herr
im Krieg miteinander

Die Adjutanten ergriffen die Macht
zuerst die Randbereiche
dann das Mittelland

Nur hinter den Bergen widersetzen
sich die Bewohner weiterhin
sehnsüchtig nach einem eigenen König

Wie sein Schwert
einst leuchtete, so
leuchtet das Schwert

unbeweglich gesteckt
in de Augen der Menschen
die von einem friedlichen Leben träumen –

ein überliefertes Versprechen
für irgendwann, aber leider
ist das Schwert verschwunden