Cooing pigeons in the trees
of Mother Earth and Heaven
the home of the Spirit

whose breath quietly rustles
in the leaves, tapping the bronze
like charivari music mocking us

The oracle priests listen
and make sanctimonious faces
Whispering they deliberate

to pronounce riddles
with sense and authority
about matters of the soul and politics

here in the woods on the mountains
between the eternal snow
and the shores of the sea

Koerende duiven in de bomen
van moeder aarde en de hemel
de woning van de geest

wiens adem rustig ruist
in de bladeren en het brons aantikt
als ketelmuziek die met ons spot

De orakelpriesters luisteren
en trekken schijnheilige gezichten
Fluisterend beraden ze zich

om verstandig en met gezag
raadsels uit te spreken
over zielszaken en politiek

hier in de bossen op de bergen
tussen de eeuwige sneeuw
en de oevers van de zee

Gurrende Tauben in den Bäumen
von Mutter Erde und dem Himmel
die Wohnung des Geistes

dessen Atem leise in den Blättern
raschelt und die Bronze schlägt
wie Katzenmusik, die uns verspottet

Die Orakelpriester hören zu
und machen scheinheilige Gesichter
Flüsternd beraten sie sich

um weise und mit Autorität
Rätsel auszusprechen
über Seelenangelegenheiten und Politik

hier im Wald auf den Bergen
zwischen dem ewigen Schnee
und den Ufern des Meeres