Sometimes I need someone
let us have a chat
meet somewhere here
or in a conversation box
we could laugh together
and share some
endorphin sweets
cutting isn't enough

red lines, welling up
from my heart
the kerfs of my tribe
saw teeth, welling up
from my heart
and read my poetry
red lines, welling up
from my heart

Soms heb ik iemand nodig
laten we een praatje maken
hier ergens afspreken
of elkaar schrijven
we zouden samen kunnen
lachen, wat endorfine-
snoepjes kunnen delen
snijden is niet genoeg

rode lijnen, opwellend
uit mijn hart
de kerven van mijn stam
zaagtanden, opwellend
uit mijn hart
en lees mijn gedichten
rode lijnen, opwellend
uit mijn hart

Manchmal brauche ich jemanden
lass uns plaudern
uns hier irgendwo treffen
oder in einer Plauschraum
wir könnten zusammen
lachen, einige Endorphin-
Naschereien teilen
ritzen ist nicht genug

rote Linien, die quellen
aus meinem Herzen
die Einschnitte meines Stammes
Sägezähne, die quellen
aus meinem Herzen
und lies meine Gedichte
rote Linien, die quellen
aus meinem Herzen