There is silence in me
which is not there
in the middle of 50,000
Irish bees

who are a black cloak
around my pale skin
My body is their heart
It is beating faster

from their poison, I feel
connected, one
with life, one
with spring

the loud buzzing
of love here on earth
upon me
within me

In mij heerst stilte
die er niet is
midden in de 50.000
Ierse bijen

die een zwarte mantel zijn
om mijn bleke huid
Mijn lichaam is hun hart
Het gaat sneller kloppen

van hun gif, ik voel
me verbonden, één
met het leven, één
met de lente

het luide zoemen
van de liefde hier op aarde
op mij
in mij

Es ist Stille in mir
die es nicht gibt
in der Mitte der 50.000
irischen Bienen

die ein schwarzer Umhang
um meine blasse Haut sind
Mein Körper ist ihr Herz
Es schlägt schneller

von ihrem Gift, ich fühle
mich verbunden, eins
mit dem Leben, eins
mit dem Frühling

dem lauten Summen
der Liebe hier auf Erden
auf mich
in mir