My body becomes a wreck
if I don't take care of it
and am dissatisfied

if it's not all that beautiful
as it seems, and so much
should change what can't be done

I see shiny people everywhere
they devote their bodies
as temples

of flesh, bones, and blood
to plastic beauty
or something higher

but my temple is for myself
a work of art
of my mind

that listens
when my body calls
for recognition and tenderness

to give and to receive
I am not an avatar
but intimately myself

Mijn lichaam wordt een wrak
als ik er niet voor zorg
en ontevreden ben

als het allemaal niet zo mooi is
als het lijkt, en er van alles moet
veranderen wat ondoenlijk is

Overal zie ik glanzende mensen
ze wijden hun lichamen
als tempels

van vlees, botten en bloed
aan plastic schoonheid
of aan iets hogers

maar mijn tempel is voor mijzelf
een kunstwerk
van mijn geest

die luistert
wanneer mijn lichaam roept
om aandacht en tederheid

te geven en ontvangen
ik ben geen avatar
maar intiem mijzelf

Mein Körper wird zum Wrack
wenn ich es nicht pflege
und unzufrieden bin

wenn es alles nicht so schön ist
wie es scheint, und allerhand
änderen muss was unausführbar ist

Überall sehe ich glänzende Menschen
sie widmen ihre Körper
wie Tempel

aus Fleisch, Knochen und Blut
der Plastikschönheit
oder etwas Höherem

aber mein Tempel ist für mich
ein Kunstwerk
meines Geistes

der zuhört
wenn mein Körper ruft
um Beachtung und Zärtlichkeit

zu geben und zu empfangen
ich bin kein Avatar
sondern intim ich selbst