I think Grandpa knew what dying is
Would he have understood as a child
how it goes, what it means?
Unfortunately, he was unable to explain it to me

He slipped away, slowly quickly

In Rouen, I saw a painting
with yellow light: two boys
in a boat, a candle at their feet

cut lame and bandaged
Their story has become an image
of dying: the crossing

the mind loses its sharpness
volatilises in mists over the water
It is romance, there is no boatman
punting, but there is an other side

Ik denk dat opa wist wat sterven is
Zou hij als kind al begrepen hebben
hoe het gaat, wat het betekent?
Helaas lukte het hem niet om het me uit te leggen

Hij gleed weg, langzaam snel

In Rouen zag ik een schilderij
met geel licht: twee jongens
in een boot, een kaars
aan hun voeten

lamgesneden en verbonden
Hun verhaal is een beeld
van sterven geworden:
de overtocht

de geest verliest zijn scherpte
vervluchtigt in nevels over het water
Het is romantiek, er is geen schipper
die boomt, maar wel een overkant

Ich glaube, Opa wusste, was Sterben ist
Hätte er als Kind schon verstanden
wie es geht, was es bedeutet?
Leider konnte er es mir nicht erklären

Er glitt weg, langsam schnell

In Rouen sah ich ein Gemälde
mit gelbem Licht: zwei Jungen
in einem Boot, eine Kerze
zu ihren Füßen

lahm geschnitten und verbunden
Ihre Geschichte ist zu einem Bild
des Sterbens geworden:
die Überfahrt

der Geist verliert seine Schärfe
verflüchtigt sich im Nebel über dem Wasser
Es ist Romantik, es gibt keinen Bootsführer
der stochert, aber es gibt eine andere Seite