Laws liberate people
more than anything else
The smoother, the more

they are like a clear lake
making the elusive depth
of the sky understandable

Not the separate laws that are on their own as poles, that limit, oppress and obstruct

that have given me a life sentence
so that I have all the time
where I smooth out legal rules

to world laws
that are not after anything
but everyone's freedom

From a chest, I eat
books, and the chest eats me
and carries me to the other side

I flee to my freedom

Wetten bevrijden mensen
meer dan iets anders
Hoe gladder, hoe meer

ze als een helder meer
de ongrijpbare diepte
van de hemel begrijpbaar maken

Niet de losse wetten die
op zichzelf staan als palen, die
beperken, beklemmen en belemmeren

die mij levenslang hebben gegeven
zodat ik alle tijd heb
om rechtsregels glad te schaven

tot wereldwetten
die op niets anders uit zijn
dan op ieders vrijheid

Uit een kist eet ik
boeken, en de kist eet mij
en brengt me naar de overkant

Ik vlucht naar mijn vrijheid

Gesetze befreien die Menschen
mehr als alles andere
Je glatter, desto mehr

machen sie wie ein klarer See
die ungreifbare Tiefe
des Himmels verständlich

Nicht die losen Gesetze, die
für sich stehen wie Stangen, die
beschränken, bedrängen und behindern

die mir lebenslänglich gegeben haben
so dass ich alle Zeit habe
die Rechtsnormen zu glätten

zu Weltgesetzen
die nichts als die Freiheit
aller zum Ziel haben

Aus einer Kiste esse ich
Bücher, und die Kiste isst mich
und trägt mich über den Fluss

Ich fliehe in meine Freiheit