My own right started
underground, resisting
the parental authority
it bit its teeth
into itself

Théir religious own right also
started underground, resisting
the established authority
it bit its teeth
into itself
and into followers

it fantasized
over later and practised
violence

so that I must remain silent
underground, powerless
I hold on
to understanding
what is not allowed
to be said

I fantasize
over the past and football
without a ball

Mijn eigen gelijk begon
ondergronds, uit verzet
tegen de ouderlijke macht
het beet zich vast
in mijzelf

Ook hún religieuze eigen gelijk
begon ondergronds, uit verzet
tegen de gevestigde macht
het beet zich vast
in zichzelf
en in meelopers

het fantaseerde
over later en oefende
geweld

zodat ik moet zwijgen
ondergronds, onmachtig
Ik houd me vast
aan het begrijpen
van wat niet mag
gezegd zijn

ik fantaseer
over vroeger en voetbal
zonder bal

Mein eigenes Recht begann
im Untergrund, aus Widerstand
gegen die elterliche Gewalt
es biss sich ein
in mich selbst

Auch íhr religiöses eigenes Recht
hat im Untergrund begonnen, aus Widerstand
gegen die bestehende Macht
es biss sich ein
in sich selbst
und in Mitläufern

es fantasierte
über später und übte
Gewalt

also muss ich schweigen
im Untergrund, ohnmächtig
Ich halte mich fest
an das Verstehen
von dem, was nicht gesagt
werden darf

ich fantasiere
über früher und Fußball
ohne Ball