Zywa
Drupes
When they are at your door
you already know, it already is
too big to comprehend
Heaven does not help me
I don't understand the higher purpose
of the war, I can only hope
for an outcome that gives it meaning
We are promised soft flesh of fruit
but we are given stones to eat
The odds turn, coalitions change
and we stay behind, without help
and love we just plod on
until a disease releases us
from the hard life
we never dreamed of
| |
|
Zywa
Steenvruchten
Als ze voor je deur staan
weet je het al, is het al
te groot om te bevatten
De hemel helpt mij niet
Het hogere doel van de oorlog
begrijp ik niet, ik kan slechts hopen
op een afloop die er zin aan geeft
Zacht vruchtvlees wordt ons beloofd
maar we krijgen stenen te eten
De kansen keren, coalities wisselen
en wij schieten over, zonder hulp
en liefde ploeteren we maar voort
tot een ziekte ons verlost
uit het harde leven waarvan
we nooit gedroomd hebben
| |
|
Zywa
Steinfrüchte
Wenn sie vor deiner Tür stehen
weißt du es schon, ist es schon
zu groß, um zu fassen
Der Himmel hilft mir nicht
Den höheren Zweck des Krieges
verstehe ich nicht, ich kann nur hoffen
auf einen Ausgang, der ihm Sinn gibt
Uns wird zartes Fruchtfleisch versprochen
aber wir bekommen Steine zu essen
Die Chancen wenden sich, Koalitionen ändern
sich, und wir bleiben übrig, ohne Hilfe
und Liebe schuften wir weiter
bis uns eine Krankheit befreit
von dem harten Leben
von dem wir nie geträumt haben
|