It's quicksand, tricky
but there are no beasts
that gouge out my eyes
to tear me apart alive

nor is there any tide
no flood that drowns me
I'm just stuck
as in concrete, the sand

has hardened, yes
if there were tourists
I would wave at them
in their photos, but

there is nobody

I don't even feel anymore
how cold my legs are
I think of peat bogs
eating humans and animals

and I think of passers-by
who come to my aid
before I start to hallucinate
and dry out, waiting

Het is drijfzand, lastig
maar er zijn geen beesten
die mijn ogen uitsteken
om me levend te verscheuren

ook is er geen getij
geen vloed die me verdrinkt
ik zit alleen maar vast
als in beton, het zand

is hard geworden, ja
als er toeristen waren
zou ik naar ze zwaaien
op hun foto’s, maar

er is niemand

ik voel niet eens meer
hoe koud mijn benen zijn
ik denk aan veenmoerassen
die mens en dier verzwelgen

en ik denk aan passanten
die me te hulp komen
voordat ik ga hallucineren
en wachtend uitdroog

Es ist Treibsand, schwierig
aber es gibt keine Tiere
die mir die Augen auskratzen
um mich lebendig zu reißen

es gibt auch keine Gezeiten
keine Flut, die mich ertrinkt
ich stecke nur fest
wie in Beton, der Sand

ist hart geworden, ja
wenn es Touristen gäbe
würde ich sie zuwinken
auf ihren Fotos, aber

es gibt niemanden

ich fühle nicht einmal
wie kalt meine Beine sind
ich denke an Sumpfmoore
die Menschen und Tiere schlucken

und ich denke an Passanten
die mir zu Hilfe kommen
bevor ich anfange zu halluzinieren
und austrockne während ich warte