Within the banks of the law
everything belongs to everyone
Duties are imposed
rights you have to take

I see myself small
from the high towers
where ministers wait in silence
for orders from above

The plans are ready
the dice roll
over the finely combed cloth
to Grand House or Southern Wind

The adjutant signs
the cautiously prepared move
of yet another new law
for people and country

Statistics are the weapons
They prove who fails
they prove the profit
for everyone

Binnen de oevers van de wet
is alles van iedereen
Plichten worden opgelegd
rechten moet je nemen

Ik zie mezelf klein
vanuit de hoge torens
waar ministers in stilte wachten
op orders van boven

De plannen liggen klaar
de dobbelstenen rollen
over het fijn gekamde laken
naar Groot Huis of Zuidenwind

De adjudant ondertekent
de behoedzaam voorbereide zet
van weer een nieuwe wet
voor volk en vaderland

Statistieken zijn de wapens
Ze bewijzen wie tekort schiet
ze bewijzen de winst
voor iedereen

Innerhalb der Ufer des Gesetzes
gehört alles jedem
Pflichten werden auferlegt
Rechte muss man nehmen

Ich sehe mich klein
von den hohen Türmen aus
wo Minister schweigend warten
auf Befehle von oben

Die Pläne sind fertig
die Würfel rollen
über das fein gekämmte Tuch
zu Großes Haus oder Südwind

Der Adjutant unterzeichnet
den bedächtig vorbereiteten Zug
eines weiteren neuen Gesetzes
für Volk und Vaterland

Statistiken sind die Waffen
Sie beweisen, wer fehlt
sie beweisen den Gewinn
für alle