On good days I am not alone
Then love walks along, a step
aside is easily done, as though
I walk in love's shoes

and feel and know
what love would do, love that
does understand the other

and loves everyone equally
in a neutral, unjustly neutral way

because love is so much greater than we are

So, on good days I walk
in different shoes, I look
with different eyes and I feel
with a different, greater heart

which has room for all kind of things
that people do without love -
as people are: humane

and that is not redundant
no tautology or pleonasm

but a paradox

Op goede dagen ben ik niet alleen
Dan loopt er liefde mee, een stapje
opzij is dan zo gedaan, als
het ware in liefdes schoenen

gaan staan en voelen en weten
wat liefde zou doen, liefde die
de ander begrijpt en neutraal

houdt van iedereen, onrechtvaardig
neutraal evenveel van iedereen

omdat zij zoveel groter is dan wij

Op goede dagen loop ik dus
in andere schoenen, kijk ik
met andere ogen en voel ik
met een ander, groter hart

dat plaats heeft voor van alles
dat mensen liefdeloos doen -
zoals mensen zijn: humaan

en dat is niet dubbel gezegd
geen tautologie of pleonasme

maar een paradox

An guten Tagen bin ich nicht allein
Dann läuft Liebe mit, ein Schritt
zur Seite ist dann einfach gemacht
sozusagen in die Schuhen der Liebe

gehen und fühlen und wissen
was Liebe tun würde, Liebe, die
den anderen versteht und neutral

alle liebt, ungerecht
neutral alle gleichermaßen liebt

weil sie so viel größer ist als wir

An guten Tagen gehe ich also
in anderen Schuhen, sehe ich
mit anderen Augen und fühle ich
mit einem anderen, größeren Herzen

das Platz hat für alles mögliche
was Menschen ohne Liebe tun -
wie Menschen sind: human

und das ist nicht doppelt gesagt
keine Tautologie oder Pleonasmus

sondern ein Paradoxon