Zywa
I feel my cuts
They say I live in a fantasy
they say I need to see my doctor
they say I am troubled
| |
Some of them don't like me
and I don't like me
being that girl
who hates to look in the mirror
but dresses up to catch your eye
who is never afraid
to make statements
to be stubborn, just
to be frank, longing
to be submissive
and to gain the carnal
pleasure of my body
Yet I'm drowning
while waiting for help --
it is arranged for next year
|
They say I lie to myself
they say I am different
than I feel, and I feel
my cuts
| |
|
Zywa
Ik voel mijn sneden
Ik leef in een fantasie
ik moet naar de dokter
ik ben moeilijk, zeggen ze
| |
Sommigen mogen me niet
en ik mag mezelf niet
als dat meisje
dat niet in de spiegel wil kijken
maar graag de aandacht trekt
dat nooit bang is
om uitspraken te doen
om dwars te liggen, gewoon
om eerlijk te zijn, verlangend
onderdanig te zijn
en het vleselijke genot
van mijn lichaam te winnen
Maar ik ben aan het verdrinken
terwijl ik op hulp wacht --
die volgend jaar gepland is
|
Ik lieg tegen mezelf
ik ben anders, zeggen ze
dan ik me voel, en ik voel
mijn sneden
| |
|
Zywa
Ich fühle meine Schnitte
Ich lebe in einer Fantasie
ich soll einen Arzt sehen
ich bin schwierig, sagen sie
| |
Einige mögen mich nicht
und ich mag mich nicht
als das Mädchen
das nicht in den Spiegel schauen will
aber nach Aufmerksamkeit schreit
das nie Angst hat
Aussagen zu machen
entgegen zu sein, nur
um offen zu sein, wünschend
unterwürfig zu sein
und den fleischlichen Genuss
meines Körpers zu gewinnen
Ich ertrinke jedoch
während ich auf Hilfe warte --
erst nächstes Jahr geplant
|
Ich lüge mich an
ich bin anders, sagen sie
als ich mich fühle, und ich fühle
meine Schnitte
|
