Digging for a new tree
I find bones in my garden
that have lived
where I live now

in a house like mine
maybe the same
dressed with flesh
two eyes and a mouth

a stranger like the neighbour
with his wild hair, in a bathrobe
in front of the window
like so many people

staff and passers-by
people who are busy
and people who are bored
extras, all of them

they act and fill the world
of others without playing
in a play, including me
with the bones in my hand

Gravend voor een nieuwe boom
vind ik botten in mijn tuin
die geleefd hebben
waar ik nu woon

in een huis als het mijne
misschien wel hetzelfde
aangekleed met vlees
twee ogen en een mond

een onbekende zoals de buurman
met zijn wilde haren, in badjas
voor het raam
zoals zoveel mensen

personeel en passanten
mensen die het druk hebben
en mensen die zich vervelen
allemaal figuranten

ze treden op en vullen de wereld
van anderen zonder te spelen
in een toneelstuk, ook ik niet
met de botten in mijn hand

Ich grabe, für einen neuen Baum
und finde Knochen in meinem Garten
die hier gelebt haben
wo ich jetzt wohne

in einem Haus wie meins
vielleicht eben das gleiche
mit Fleisch, zwei Augen
und einem Mund gekleidet

ein Unbekannte wie der Nachbar
mit seinen wilden Haaren, im Bademantel
vor dem Fenster
wie so viele Menschen

Personal und Passanten
Leute, die beschäftigt und
Leute, die gelangweilt sind
alle Komparsen

sie treten auf und füllen die Welt
anderer, ohne in einem Theaterstück
zu spielen, auch ich nicht
mit den Knochen in der Hand