I dream myself in the sun
on Italian shoes, eyes
follow and admire me

That is what's missing, naturally
should have been there after years of toil:
being in my place, tired but satisfied

waking up in an easy life
(fish jump into my pan
  the cotton is flowering
  high in the summer)

I dream myself in America
Spotlights are waiting for me
They follow and admire me

where I come, in light halls
and clean streets smelling of
jasmine clouds and sweet men

who bow to my analysis
(I speak, light on my feet
  with big, wise cat eyes
  Thank you. I have made my mark.)

Ik droom mijzelf in de zon
op Italiaanse schoenen, ogen
volgen en bewonderen mij

Dat is wat er mist, vanzelfsprekend
er had moeten zijn na jaren zwoegen:
moe maar voldaan op mijn plaats

wakker worden in een gemakkelijk leven
(vissen springen in mijn pan
  de katoen staat hoog
  te bloeien in de zomer)

Ik droom mijzelf in Amerika
Schijnwerpers wachten op mij
Ze volgen en bewonderen mij

waar ik kom, in lichte hallen
en schone straten geurend van
wolken jasmijn en lieve mannen

die buigen voor mijn analyse
(ik spreek lichtvoetig
  met grote wijze poezenogen
  Dank u. Ik heb gezegd.)

Ich träume mich in der Sonne
in italienischen Schuhen, Augen
folgen mir und bewundern mich

Das ist, was fehlt, selbstverständlich
hätte sein sollen nach Jahren der Mühe:
müde, aber zufrieden an meiner Stelle

aufzuwachen in einem einfachen Leben
(Fische springen in meine Pfanne
  die Baumwolle blüht
  hoch im Sommer)

Ich träume mich in Amerika
Scheinwerfer warten auf mich
Sie folgen mir und bewundern mich

wohin ich gehe, in hellen Hallen
und sauberen Straßen die duften
nach Jasminwolken und süßen Männern

die sich verneigen vor meiner Analyse
(ich rede leichtfüßig
  mit großen, weisen Katzenaugen
  Vielen Dank. Ich habe gesprochen.)