I am a balloon
tied together
with strings of gravity

to a hawser of people
in a knot of umbilical cords
(the earth)

My inflated head thinks
to be independent, floating
in its own piece of heaven

(a fantastic existence
  above all the complications
  in the knot)

so full of all sensations
that I don't want to puncture them
because I'm a balloon

Ik ben een ballon
aan een tros mensen
met touwtjes zwaartekracht

bijeengebonden in een knoop
van navelstrengen
(de aarde)

Mijn opgeblazen hoofd denkt
zelfstandig te zijn, waaiend
in een eigen stukje hemel

(een fantastisch bestaan
  boven alle verwikkelingen
  in de knoop)

zo vervuld van alle sensaties
dat ik ze niet door wil prikken
want ik ben een ballon

Ich bin ein Ballon
an eine Menschentrosse
mit Schwerkraftfäden

zu einem Knoten aus Nabelschnüren
zusammengebunden
(die Erde)

Mein aufgedunsener Kopf denkt
er sei unabhängig und weht
in seinem eigenen Stückchen Himmel

(eine fantastische Existenz
  über alle Verwicklungen
  im Knoten)

so voll von all den Empfindungen
dass ich sie nicht durchstechen will
weil ich ein Ballon bin