The palm of a hand
is the sign of good intentions
     I am not armed
     that's my gift

so is everything
in everyone's hands
     live with me
     I will help you

My palm says
who I am, asking you
     who you want to be
     for yourself and me

before oblivion
erases who I didn't help
     to grow, and why
     I didn't bloom

My darling does things
that are a gift
     it's her name
     as a sign

De palm van een hand
is het teken van goede bedoelingen
     ik ben niet gewapend
     dat is mijn geschenk

zo ligt alles
in ieders handen
     leef met mij
     ik zal je helpen

Mijn handpalm zegt
wie ik ben, vraagt jou
     wie jij wil zijn
     voor jezelf en mij

voor de vergetelheid
uitwist wie ik niet hielp
     om te groeien, en waarom
     ik niet bloeide

Mijn lief doet dingen
die een geschenk zijn
     zo heet ze
     als teken

Die Fläche einer Hand
ist das Zeichen guter Absichten
     ich bin nicht bewaffnet
     das ist mein Geschenk

so ist alles
in jedermanns Händen
     lebe mit mir
     ich werde dir helfen

Meine Handfläche sagt
wer ich bin, fragt dich
     wer du sein willst
     für dich und für mich

bevor die Vergessenheit
auslöscht, wem ich nicht geholfen habe
     zu wachsen, und warum
     ich nicht geblüht habe

Meine Liebling macht Sachen
die ein Geschenk sind
     so heißt sie
     als Zeichen