I am or we are, that is the question
the drama of everyday life
Am I myself or do I join
a group, do I want
cover, but not too many
claims to my freedom?

That there are rules, but
enough options left
to evade them legally
to look the other way
and gain an advantage behind the scenes
even though I know (if I want)
that there is a higher Me

that does not want to harm itself
certainly not want to mutilate itself
with sticks, stones, scimitars
or very civilized in one
fell swoop with the push
of a button

Ik ben of wij zijn, dat is de vraag
het drama van alledag
Ben ik mezelf of sluit ik
me aan bij een groep, wil ik
dekking, maar niet teveel
aanspraken op mijn vrijheid?

Dat er wel regels zijn, maar
er genoeg mogelijkheden overblijven
om ze wetsgetrouw te ontduiken
even een andere kant op te kijken
en achter de schermen een voordeel
te halen, ook al weet ik (als ik wil)
dat er een groter ik bestaat

dat zichzelf niet tekort wil doen
zich zeker niet wil verminken
met stokken, stenen, krom-
zwaarden of heel beschaafd
in éen klap met een druk
op de knop

Ich bin oder wir sind, das ist die Frage
das Drama des Alltags
Bin ich ich selbst oder schließe ich
mich einer Gruppe an, will ich
Deckung, aber nicht zu viele
Ansprüche auf meine Freiheit?

Dass es wohl Regeln gibt, aber
noch genügend Möglichkeiten
sie gesetzestreu zu umgehen
mal wegzuschauen
und hinter den Kulissen einen Vorteil
zu erlangen, obwohl ich weiß (wenn ich will)
dass es ein größeres Ich gibt

das sich nicht unrecht tun will
sich schon gar nicht verstümmeln will
mit Stöcken, Steinen, Krumm-
säbeln oder ganz zivilisiert
auf einen Streich
auf Knopfdruck