They keep quiet, the old dead in grey
bedsheets and the young ones radiant white
with a dowdy knot above their heads
stock-still in the Gothic niches
of the trees swaying high
A medieval open-air museum
birdlessly silent with gusts of wind
incomprehensibly rustling
in the leaves that move
what doesn't mean they're alive
I must have a look inside
stare through a microscope
to see if it is me, there
in those busy ports
of ions and molecules
Do they live or die
do they eat or are they eaten
and am I only food
and a ghostly apparition
of my own death?
Zywa
In gotische nissen
Ze houden zich stil, de oude doden
in grauwe lakens en de jonge stralend wit
met een flubberknoop boven hun hoofd
stokstijf in de gotische nissen
van de hoog wiegende bomen
Een middeleeuws openluchtmuseum
vogelloos stil met vlagen wind
onverstaanbaar ritselend
in de blaadjes die bewegen
maar dat is nog geen leven
Ik moet binnenin kijken
door een microscoop turen
of ik het zelf ben, daar
in die drukke havens
van ionen en moleculen
Leven of sterven ze
eten ze of worden ze gegeten
en ben ik alleen nog voedsel
en een spookverschijning
van mijn eigen dood?
Zywa
In gotischen Nischen
Sie schweigen, die alten Toten
in grauen Laken und die jungen strahlend weiß
mit einem schlampigen Knoten über den Köpfen
stocksteif in den gotischen Nischen
der hoch wiegenden Bäume
Ein mittelalterliches Freilichtmuseum
vogellos still mit Windböen
unverständlich raschelnd
in den Blättern, die sich bewegen
aber das ist noch kein Leben
Ich muss nach innen schauen
durch ein Mikroskop starren
ob ich selbst es bin, drüben
in diesen geschäftigen Häfen
von Ionen und Molekülen
Leben oder sterben sie
essen sie oder werden sie gegessen
und bin ich nur Nahrung
und eine Spukgestalt
meines eigenen Todes?
