I scan your photo, who you were
is my fantasy, I have no contact
with you in that flower field near Merano

You looked at me questioningly
at that moment, in this photo
of my and your thoughts

since then timelessly
frozen on the edge
of a black eternity

Scanning myself
in the mirror too, I see who I seem
to be and not who I want to see

in the irrevocable traces
of my existence, pieces
of nakedness and makeup

Ik tast jouw foto af, wie je was
is mijn fantasie, ik heb geen contact
met jou in dat bloemenveld bij Merano

Je keek mij vragend aan
op dat ogenblik, op deze foto
van mijn en jouw gedachten

sindsdien tijdloos
ingevroren op de rand
van een zwarte eeuwigheid

Ook mezelf aftastend
in de spiegel, zie ik wie ik lijk
te zijn en niet wie ik wil zien

in de onherroepelijke sporen
van mijn bestaan, stukjes
naaktheid en opmaak

Ich taste deine Foto ab, wer du warst
ist meine Fantasie, ich habe keinen Kontakt
zu dir in jener Blumenwiese bei Meran

Du hast mich in diesem Moment
fragend angesehen, auf diesem Foto
meiner und deiner Gedanken

seither zeitlos
eingefroren am Rande
einer schwarzen Ewigkeit

Auch mich selbst abtastend
im Spiegel, sehe ich, wer ich zu sein
scheine und nicht, wer ich sehen möchte

in den unwiderruflichen Spuren
meiner Existenz, Fragmenten
von Nacktheit und Schminke