We are expats, migrant workers
men who are stuck and dream
of a free life

as shepherds and cattle lords, a land
of our own, grassy meadows
milk and honey - the old promise

Here in the delta, we work
under foreign authority, longing
for the beautiful girls of the north

Only in the stories do we feel at home:
of the ancient god who created the world
with thoughts from his heart, living
words from his mouth, the Potter
who moulded man

Stories
that knead our souls, giving light
when it is dark in our hearts
full of old ashes, in which the fire
of the Destroyer still glows

Wij zijn expats, gastarbeiders, mannen
die geen kant op kunnen en dromen
van een vrij leven

als herders en veeheren, een eigen land
van grazige weiden, melk en honing
- de oude belofte

Hier in de delta werken we
onder vreemd gezag, verlangend
naar de mooie meisjes van het noorden

Alleen in de verhalen voelen we ons thuis:
van de oude god die de wereld schiep
met gedachten uit zijn hart, levende
woorden uit zijn mond, de Pottenbakker
die de mens boetseerde

Verhalen
die onze ziel kneden, licht geven
wanneer het donker is in ons hart
vol oude as, waarin het vuur
van de Vernietiger nog gloeit

Wir sind Auswanderer, Gastarbeiter, Männer
die nirgendwo hingehen können und träumen
von einem freien Leben

als Hirten und Viehherren, einem eigenen
Land von grünen Wiesen, Milch und Honig
- das alte Versprechen

Hier im Delta arbeiten wir
unter fremder Herrschaft und sehnen uns
nach den schönen Mädchen des Nordens

Nur in den Geschichten fühlen wir uns zu Hause:
des uralten Gottes, der die Welt erschaffen hat
mit Gedanken aus seinem Herzen, lebendigen
Worten aus seinem Mund, der Töpfer
der den Menschen geformt hat

Geschichten
die unsere Seele kneten, die Licht spenden
wenn es dunkel ist in unseren Herzen
voller alter Asche, in denen noch immer
das Feuer des Zerstörers glüht