In the library of the yarrow
I reply to the king
that I am still thinking
about the enacted laws
But I already signed them!

Knowing that they are outdated
or provisional, we know so much
but often just not
whether the laws are good, maybe
we build on on laurelled foolishness

Expensive refinements
do not help, with warranties
they just keep the gaps open
We would better
spend the money

on other laws
knowing not to know
what we do not know, and yet
willing to be liable, together
under the yarrow

In de bibliotheek van het duizendblad
antwoord ik de koning
dat ik nog nadenk
over de aangenomen wetten
Maar die heb ik al getekend!

Wetend dat ze achterhaald zijn
of voorlopig, we weten zo veel
maar vaak juist niet
of de wetten deugen, misschien
bouwen we door op gelauwerde dwaasheden

Daar helpen dure detailleringen
niet aan, met vrijwaringen
houden ze de lacunes juist open
Beter zouden we
het geld besteden

aan andere wetten
wetend niet te weten
wat we niet weten, en toch
aansprakelijk willen zijn, samen
onder het duizendblad

In der Bibliothek des Tausendblatts
antworte ich den König
dass ich immer noch nachdenke
über die verabschiedeten Gesetze
Aber ich habe sie schon unterschrieben!

Wissend, dass sie überholt sind
oder vorläufig, wir wissen so viel
aber oft gerade nicht
ob die Gesetze geeignet sind, vielleicht
bauen wir weiter auf gelobten Dummheiten

Teure Verfeinerungen helfen nicht
dabei, mit Gewährleistungen
halten sie die Lücken gerade offen
Besser würden wir
das Geld verwenden

auf andere Gesetze
wissend nicht zu wissen
was wir nicht wissen, und trotzdem
haftbar sein wollen, gemeinsam
unter dem Tausendblatt