Down in the yarrow
princes and princesses eat
the green, yellow, and red apples
(toddlers get apple sauce)

Teachers share them all day
they ask questions and practise
answers, always something new
under the sun, and then we sleep
under the moon and the stars

From childhood I hang
my branches full of apples
until they can't hold the weight
and collapse under the burden
or break from old age

Yes, I have grown old
Searching for connections
I get lost more and more often
(and I eat apple sauce again)

Beneden in het duizendblad
eten prinsen en prinsessen
de groene, gele en rode appels
(peuters krijgen appelmoes)

De hele dag door delen leraren ze
rond, ze stellen vragen en oefenen
antwoorden, steeds iets nieuws
onder de zon, en daarna slapen we
onder de maan en de sterren

Van jongs af aan hang ik
mijn takken vol appels
tot ze niet meer kunnen
en bezwijken onder de last
of breken van ouderdom

Ja, ik ben oud geworden
Zoekend naar verbindingen
raak ik steeds vaker de weg kwijt
(en ik eet weer appelmoes)

Unten in dem Tausendblatt
essen Prinzen und Prinzessinnen
die grüne, gelbe und rote Äpfel
(Kleinkinder bekommen Apfelmus)

Den ganzen Tag reichen Lehrer sie
herum, sie stellen Fragen und üben
Antworten, immer was Neues
unter der Sonne, und dann schlafen wir
unter dem Mond und den Sternen

Von Jugend an hänge ich
meine Äste voll Äpfel
bis sie sie nicht mehr tragen können
und unter der Last nachgeben
oder vor Altersschwäche brechen

Ja, ich bin alt geworden
Suchend nach Verbindungen
verirre ich mich immer öfter
(und ich esse wieder Apfelmus)