We adjust the rules, talking
     (about home, series and work)
with about fifty colleagues
     (rules for other people of course)
because there are never enough of them
     (they are never good enough)
we all know that
     (people are slipping through)
yes, there is plenty that is wrong

because that's freedom
     (everyone goes their own way)
and enforcement is expensive
     (no one will let himself be interrupted)
people rather ask
     (for new rules)
that is the problem
     (but what does it matter)
rules are just rules

Met een stuk of vijftig collega's
     (over thuis, series en werk)
pratend passen we de regels aan
     (voor anderen natuurlijk)
want er zijn er nooit genoeg
     (ze zijn nooit goed genoeg)
dat weten we allemaal
     (men glipt ertussendoor)
ja, er is zoveel dat niet deugt

want dat is de vrijheid
     (iedereen gaat zijn gang)
en handhaving is duur
     (niemand laat zich storen)
liever vraagt men
     (om nieuwe regels)
dat is het probleem
     (maar wat maakt het uit)
regels zijn maar regels

Mit rund fünfzig Kollegen
     (über Zuhause, Serien und Arbeit)
sprechend, passen wir die Regeln an
     (für andere natürlich)
denn Regeln gibt es nie genug
     (sie sind nie gut genug)
wir alle wissen das
     (man schleicht zwischendurch)
ja, es gibt vieles, das nicht taugt

weil das Freiheit ist
     (jeder geht seinen eigenen Weg)
und Durchsetzung ist teuer
     (niemand lässt sich hindern)
lieber fragt man
     (um neue Regeln)
das ist das Problem
     (aber was macht es)
Regeln sind nur Regeln