School boards choose
education on a scale
from craft to treadwheel

With your diploma, you look
from time to time for a place
that fits exactly you

This goes on and on
because everything has to run
on fewer and fewer people

The computers calculate
with virtual attention
how it can be done

Artisans have become volunteers
in museums of entertainment
for everyone who wants something other

than the treadwheels
in which you must run faster and faster
to stay upright

between the grinding mouths
the pounding legs and
the lashing tails

Schoolbesturen kiezen
onderwijs op een schaal
van ambacht tot tredmolen

Met je diploma zoek je
van tijd tot tijd een plek
waar precies jij past

Dat gaat maar door
want alles moet draaien
op steeds minder mensen

De computers rekenen
met virtuele aandacht
uit hoe dat kan

Ambachtswerkers zijn vrijwilligers
geworden in musea van vertier
voor iedereen die eens iets anders wil

dan de tredmolens
waarin je steeds harder moet lopen
om overeind te blijven

tussen de malende monden
de dreunende poten en
de zwiepende staarten

Schulbehörden wählen
Bildung auf einer Skala
vom Handwerk bis Tretrad

Mit deinem Diplom suchst du
von Zeit zu Zeit nach einem Ort
der genau zu dich passt

Das geht weiter und weiter
denn alles muss auf immer
weniger Menschen laufen

Die Computer berechnen
mit virtueller Aufmerksamkeit
wie dies möglich ist

Handwerker sind Freiwillige
in Unterhaltungsmuseen geworden
für alle, die mal etwas anderes wollen

als die Treträder
in denen man immer schneller laufen muss
um aufrecht zu bleiben

zwischen den mahlenden Mündern
den dröhnenden Pfoten und
den peitschenden Schwänzen