A saint made of stone
has broken his neck
embraced by a boy

His head is in the middle
of the parvis, between the ribbons
red-white like the ambulance

for the wanton tourist
who wanted to present himself
with a unique background

without a notion of art
or an eye for the craftsmanship
of Bernardo Falconi

let alone some sense
of the religious meaning
of Sebastian's martyrdom

but attracted
by the divine beauty
of his naked body

Een heilige van steen
heeft zijn nek gebroken
omarmd door een jongen

Zijn hoofd ligt in het midden
van het plein, tussen de linten
rood-wit zoals de ambulance

voor de baldadige toerist
die goed voor de dag wilde komen
met een unieke achtergrond

zonder benul van kunst
of oog voor het vakmanschap
van Bernardo Falconi

laat staan enig gevoel
voor de religieuze betekenis
van Sebastiaans martelaarschap

maar aangetrokken
door de goddelijke schoonheid
van diens naakte lichaam

Ein Heiliger aus Stein
hat sich den Hals gebrochen
umarmt von einem Jungen

Sein Kopf liegt in der Mitte
des Platzes, zwischen den Bändern
rot und weiß wie der Krankenwagen

für den übermütigen Touristen
der sich gut präsentieren wollte
mit einem einzigartigen Hintergrund

ohne Sinn für Kunst
oder ein Auge für das Handwerk
von Bernardo Falconi

geschweige denn irgendein Gefühl
für die religiöse Bedeutung
von Sebastians Martyrium

sondern angezogen
von der göttlichen Schönheit
seines nackten Körpers