Don't look at the past
not at the statistics
that are meant to rise
and thus deepen the abyss
into which you do not dare to fall

Rather, turn around, step back
and live like old people
simply, without illusions
about what you need

Take so many steps back
that you have time again
to do nothing
As a rebel member
of the splinter party

choose a life without
stifling profits, choose
for public facilities, for
happiness now and in the future

Kijk niet naar het verleden
niet naar de statistieken
die dienen te stijgen
en zo de afgrond verdiepen
waarin je niet durft te vallen

Draai je liever om, stap terug
en leef zoals oude mensen
eenvoudig, zonder illusies
over wat je nodig hebt

Zet zoveel stappen terug
dat je weer tijd hebt
om niets te doen
Kies als geuzenlid
van de splinterpartij

voor een leven zonder
wurgende winsten, kies
voor gemeenschapsvoorzieningen
voor geluk nu en in de toekomst

Schau nicht auf die Vergangenheit
nicht auf die Statistiken
die steigen müssen
und dadurch den Abgrund vertiefen
in den du nicht zu stürzen wagst

Dreh dich doch um, trete zurück
und lebe wie alte Leute
einfach, ohne Illusionen
darüber, was du brauchst

Mache so viele Schritte zurück
dass du wieder Zeit hast
nichts zu tun
Wähle als Geusenmitglied
der Splitterpartei

ein Leben ohne
würgenden Gewinn, wähle
Gemeinschaftseinrichtungen
wähle Glück, jetzt und in Zukunft