It depends
on how I focus
Usually, I don't see anything

but the almost standstill
of slow shifts
or the to and fro

of shootings that I can't track -
life, in the city
and within me, active

even when I am passive -
metabolism and cell renewal
invisible but perceptible like the fight

for my existence and that
of the bacteria that struck me
as a long-awaited home

Het hangt er vanaf
hoe ik scherp stel
Meestal zie ik niets

dan de bijna stilstand
van trage verschuivingen
of het heen en weer

schieten dat ik niet bij kan houden -
het leven, in de stad
en binnen in mij, actief

ook wanneer ik passief ben -
stofwisseling en celvernieuwing
onzichtbaar maar voelbaar zoals de strijd

om mijn bestaan en dat
van de bacteriën die mij troffen
als een lang verwacht thuis

Es hängt davon ab
wie ich scharf stelle
Meistens sehe ich nichts

als den Faststillstand
von langsamen Verschiebungen
oder des hin und her

Schießens, dass ich nicht mithalten kann -
das Leben, in der Stadt
und in mir, aktiv


auch wenn ich passiv bin -
Stoffwechsel und Zellerneuerung
unsichtbar doch fühlbar wie der Kampf

um mein Dasein und das
der Bakterien, die mich getroffen haben
als ein lang erwartetes Zuhause