She's holding her hands close
above me, not quite
trusting herself

or me, what it does to me
when I am touched
by love without physical
intimacy, no marriage bond
or familiar friendship
no wound care, no help
in need, but the flow
of the flowing in me
intangible life

There is what exists, I exist
and feel that it is the love
which I mean when I think
of love, the love to be
open from head to toe
the soft warmth
of hands on my body
that cherishes me, I am
not alone

Ze houdt haar handen vlak
boven me, niet helemaal
vertrouwend op zichzelf

of niet op mij, wat het mij doet
wanneer ik aangeraakt word
door liefde zonder lichamelijke
intimiteit, geen huwelijksband
of vertrouwde vriendschap
geen wondverzorging, geen hulp
in nood, maar het stromen
van het stromende in mij
het ongrijpbare leven

Er is wat er is, ik besta
en voel dat het de liefde is
die ik bedoel wanneer ik denk
aan liefde, de liefde van top
tot teen open te staan
de zachte warmte
van handen op mijn lichaam
die me koestert, ik ben
niet alleen

Sie hält ihre Hände direkt
über mir, voller Vertrauen
nicht in sich selbst

oder in mir, was es mir tut
wenn ich berührt werde
von Liebe ohne körperliche
Intimität, keine Ehebindung
oder vertraute Freundschaft
keine Wundversorgung, keine Hilfe
in Not, aber das Fließen
des Fließendes in mir
das ungreifbare Leben

Es gibt was ist, ich existiere
und fühle, dass es die Liebe ist
die ich meine, wenn ich denke
an Liebe, die Liebe, von Kopf
bis Fuß offen zu sein
die sanfte Wärme
von Händen auf meinem Körper
die mich hegt, ich bin
nicht alleine