The candle on the edge of the bath crackles
and, over my body, the ball is fizzing
the purple rain

of my red blood
in the blue reflection
of the sky in the water

my skin dissolves, my skeleton
shivers, so beautiful is this
ending, farewell my love

just let me go, I'm crying
but I love myself
since you kissed away what was ugly

De kaars op de badrand knettert
en over mijn lichaam bruist de bal
de paarse regen

van mijn rode bloed
in de blauwe weerspiegeling
van de hemel in het water

mijn huid lost op, mijn skelet
rilt, zo mooi is dit
einde, vaarwel mijn lief

laat me maar gaan, ik huil
maar ik houd van mezelf
sinds jij wegkuste wat lelijk was

Die Kerze am Rand des Bades knistert
und über meinem Körper sprudelt die Kugel
den lila Regen

meines roten Blutes
in der blauen Spiegelung
des Himmels im Wasser

meine Haut löst sich auf, mein Skelett
zittert, so schön ist dieses
Ende, lebewohl, meine Liebe

lass mich nun gehen, ich weine
aber ich liebe mich selbst
seit du weg-geküsst hast was hässlich war