He comes in without a word
undresses and points at me
from his golden locks of hair

with the power of his lordship
the natural armament of men
overbearing and selfish

but an overwhelming pleasure
when it enters me, rhythmically
taking me into ecstasies

making me drift
beyond any awareness
of bodily limits

Afterward, again
the wonder of the birdie
growing

with the slightest touch
of my lips, my tongue
and his desire

Zonder iets te zeggen komt hij
binnen, kleedt zich uit en wijst
vanuit zijn gouden lokken naar mij

met de kracht van zijn heerschap
het natuurlijke wapen van mannen
onbeschaamd en zelfzuchtig

maar een overweldigend genot
als het in mij komt, ritmisch
me in vervoering brengt

en weg laat drijven
voorbij het bewustzijn
van lichamelijke grenzen

Na afloop opnieuw
het wonder van het vogeltje
dat groeit

met de minste aanraking
van mijn lippen, mijn tong
en zijn verlangen

Ohne etwas zu sagen kommt er
herein, zieht sich aus und zeigt
von seinen goldenen Locken auf mich

mit der Macht seiner Herrschaft
die natürliche Waffe der Männer
unverschämt und selbstsüchtig

aber ein überwältigendes Vergnügen
wenn es in mich eindringt, rhythmisch
mich in Ekstasen versetzt

und abtreiben lässt
jenseits des Bewusstseins
körperlicher Grenzen

Danach wieder
das Wunder des Vögleins
wachsend

mit der geringsten Berührung
meiner Lippen, meiner Zunge
und seines Verlangens