In the dense net of roots
lives the dog, the dirty dog
that everyone knows, but never
speaks to or looks at, a glimpse
of that dirty old dog is enough

Persephone takes him
above the ground, hidden
between her legs, he looks
at the Queen of the country
waving in a golden coach

He is a King himself
in his own world
content with his fate
content with his fame
as a dirty old dog

Life is fleeting
but human knowledge
feeds the earth, new roots
grow new rooms to
the old dog's home

the dirty old dog
dirty old dog
old dog

In het dichte net van wortels
leeft de hond, de vieze hond
die iedereen kent, maar nooit
aanspreekt of aankijkt, een glimp
van die vieze oude hond is genoeg

Persephone neemt hem mee
boven de grond, verscholen
tussen haar benen kijkt hij
naar de Koningin van het land
wuivend in een gouden koets

Hij is zelf een Koning
in zijn eigen wereld
tevreden met zijn lot
tevreden met zijn faam
als vieze oude hond

Vluchtig is het leven
maar de kennis van de mensen
voedt de aarde, nieuwe wortels
groeien nieuwe kamers aan
het huis van de oude hond

de vieze oude hond
vieze oude hond
oude hond

Im dichten Wurzelnetz
lebt der Hund, der Dreckshund
den jeder kennt, aber nie
anspricht oder ansieht, ein Schimmer
dieses alten Dreckshund reicht

Persephone nimmt ihn mit
über dem Boden, versteckt
zwischen ihren Beinen sieht er
die Königin des Landes an
winkend in einer goldenen Kutsche

Er ist selbst ein König
in seiner eigenen Welt
zufrieden mit seinem Schicksal
zufrieden mit seinem Ruhm
als alter Dreckshund

Das Leben ist flüchtig
aber das Wissen der Menschen
nährt die Erde, neue Wurzeln
wachsen neue Räume zu
dem Haus des alten Hundes

der alte Dreckshund
alter Dreckshund
alter Hund