I make up enough endings
in my mind, knowing
that life continues
with little metabolism
of what ceases to exist
but it is difficult

to take it lightly
while you feel it happening
My heart does want to breathe
wisdom, but it needs blood
to feel the warmth of love
flowing in me, in and out

receiving and giving
around the earth, gathering
in the sea, the salmon swim
back and forth, it snows and rains
the hazel is in bloom
and will give a basket full of nuts

Eindes genoeg haal ik
me in het hoofd, wetend
dat het leven doorgaat
met een kleine stofwisseling
van wat ophoudt te bestaan
maar het valt niet mee

om het luchtig op te vatten
terwijl je het voelt gebeuren
Mijn hart wil wel wijsheid
ademen, maar heeft bloed
nodig om de warmte van liefde
in mij te voelen stromen

in en uit, ontvangen en geven
de aarde rond, verzamelen
in de zee, de zalmen zwemmen
heen en weer, het sneeuwt en regent
de hazelaar staat in bloei
en zal een mand vol noten geven

Genug Enden stelle ich
mir vor, wissend
dass das Leben weitergeht
mit einem kleinen Stoffwechsel
dessen, was aufhört zu existieren
aber es ist nicht einfach

es leicht zu nehmen
während man fühlt, dass es passiert
Mein Herz möchte schon Weisheit
atmen, aber es braucht Blut
um die Wärme der Liebe
zu fühlen, wie sie in mir fließt

rein und raus, empfangen und geben
herum um die Erde, sammeln
im Meer, der Lachs schwimmt
hin und her, es schneit und regnet
die Hasel blüht
und wird einen Korb voller Nüsse geben