Bird's eye view over houses and workshops
erected in the land that neatly combed
still shows a pimple here and there

Everything orderly piled up, ready-to-wear
leaving me free to do what I want
to do, my profession, my plans

despite everything, with the help
that I need and have received
as a gift, of course I want to

celebrate, embrace my life and the uncertainty
ahead with heart and soul
continue counting the results

and ever devise new possibilities
to measure reality
Again I rearrange

my powers, I fly like a bird
with borrowed wings
to unreachable places

and tonight we cross over
to celebrate that together
in restaurant The Embrace

Vogelvlucht over woningen en werkplaatsen
opgetrokken in het land dat netjes gekamd
hier en daar nog een puist laat zien

Alles ordelijk gestapeld, confectie
die me vrij laat om te doen wat ik wil
doen, mijn vak, mijn plannen

ondanks alles, met de hulp
die ik nodig heb en cadeau
gekregen, natuurlijk wil ik dat

vieren, mijn leven en het ongewisse
verschiet met hart en ziel omhelzen
de resultaten blijven tellen

en steeds weer nieuwe mogelijkheden
bedenken om de werkelijkheid te meten
Ik herschik opnieuw

mijn krachten, ik vlieg als een vogel
met geleende vleugels
naar onbereikbare plaatsen

en vanavond steken we over
om dat samen te vieren
in restaurant De Omhelzing

Vogelflug über Häuser und Werkstätten
errichtet in dem Land, das schön gekämmt
hier und da noch Pickel zeigt

Alles ordentlich gestapelt, Konfektion
die mir die Freiheit lässt, zu tun, was ich
tun möchte, meinen Beruf, meine Pläne

trotz allem, mit der Hilfe
die ich brauche und als Geschenk
erhalten habe, natürlich will ich das

feiern, mein Leben und die ungewisse
Zukunft mit Herz und Seele umarmen
nicht aufhören die Ergebnisse zu zählen

und immer wieder neue Möglichkeiten
zur Messung der Realität erfinden
Ich ordne meine Kräfte neu

ich fliege wie ein Vogel
mit geliehenen Flügeln
zu unzugänglichen Orten

und heute Abend überqueren wir
gemeinsam die Straße, um es zu feiern
im Restaurant Die Umarmung