I have practiced not to move
not to sigh, hack or cough
I'm on my way in underwear

They carry me through the thirteen
doors, folded up in a chest, books
under my knees, under my head

The world needs laws
that are above parties, for years
I have been thinking across borders

about the right to freedom:
of the seas and self-determination
of peoples, I sit still for hours

writing without a sigh or cough
I have practiced not to move
two hours every evening in the chest

to make a success of the plan
that my wife's love
conceived for me

Ik heb geoefend me niet te verroeren
niet te zuchten, kuchen of hoesten
In ondergoed ben ik onderweg

Door de dertien deuren dragen ze
me, opgevouwen in een kist, boeken
onder mijn knieën, onder mijn hoofd

De wereld heeft wetten nodig
die boven de partijen staan, ik denk
al jaren over grenzen heen

over het recht op vrijheid:
de vrije zee en zelfbeschikking
van volken, urenlang zit ik stil

te schrijven zonder een zucht of kuch
Ik heb geoefend me niet te verroeren
elke avond twee uren in de kist

om het plan te laten slagen
dat de liefde van mijn vrouw
voor mij bedacht

Ich habe geübt, mich nicht zu bewegen
kein Seufzen, Räuspern oder Husten
In Unterwäsche bin ich auf dem Weg

Durch die dreizehn Türen tragen sie
mich, zusammengefaltet in einer Truhe
Bücher unter meinen Knien und meinen Kopf

Die Welt braucht Gesetze
die über den Parteien stehen, ich denke
seit Jahren über Grenzen hinaus

über das Recht auf Freiheit:
das freie Meer und die Selbstbestimmung
der Völker, stundenlang sitze ich still da

und schreibe ohne Seufzen oder Räuspern
Ich habe geübt, mich nicht zu bewegen
jeden Abend zwei Stunden in der Truhe

damit der Plan gelingt
den die Liebe meiner Frau
für mich ausgedacht hat