You lie who I am
so do not bother me, do not look
do not say anything, do not ignore me
act normal, can't you see
my Blood Flag in the storm!

I don't want sugar and no pat
and certainly not to be good
I want your recognition
of what has been done to me
only then will I lower my flag!

Well, say it, say it often
enough to make me believe
it is true, the bad luck
I've had, and that I am
wonderful nevertheless!

Only then will I say: Damn!
It's over, come on!
I just have to live with it!
And not stand in my own way!
I can really bear that burden!

Jullie liegen wie ik ben
dus val me niet lastig, kijk niet
zeg niets, negeer me niet
doe normaal, je ziet toch
mijn Bloedvlag in de storm!

Ik wil geen suiker en geen aai
en zeker niet braaf zijn
ik wil jullie erkenning
van wat mij is aangedaan
dan pas strijk ik mijn vlag!

Nou, zeg het dan, en vaak
genoeg om me te laten geloven
dat het waar is, de pech
die ik heb gehad, en dat
ik desondanks geweldig ben!

Dan pas zeg ik: Verdomme!
Het is voorbij, vooruit!
Ik moet er maar mee leven!
En mezelf niet in de weg zitten!
Die last kan ik best wel dragen!

Ihr lügt, wer ich bin
also stört mich nicht, schaut nicht
sagt nichts, ignoriert mich nicht
benehmt ihr normal, ihr seht doch
meine Blutflagge im Sturm!

Ich will keinen Zucker und kein Streicheln
und schon gar nicht brav sein
ich möchte ihre Anerkennung
dessen, was mir angetan wurde
erst dann hole ich meine Flagge ein!

Nun, sag es, sage es oft
genug, um mich glauben zu lassen
dass es wahr ist, das Pech
das ich hatte, und dass
ich trotzdem großartig bin!

Erst dann sage ich: Verdammt!
Es ist vorbei, komm schon!
Ich soll mal damit leben!
Und mir nicht in die Quere kommen!
Ich kann diese Last schon tragen!