Because I feel that
we still love each other
at a distance, I dare

after the tour through the garden
the last honeysuckle smell and
drinking unclarified apple juice

together in the autumn sun
to ask you:
How are we

now, our love
how close are we still
heart to heart?

Would we, living in the same
house, also have gone
different paths?

In what spring will we
receive our children
after this winter?

Omdat ik voel dat we op afstand
nog wel van elkaar houden
durf ik het

na het rondje door de tuin
de laatste kamperfoeliegeur
en in de herfstzon

samen troebel appelsap
drinkend aan jou te vragen:
Hoe is het

nu met ons, onze liefde
hoe dichtbij zijn we nog
van hart tot hart?

Zouden we ook in hetzelfde
huis wonend andere wegen
zijn gegaan?

In welke lente zullen we
na deze winter onze kinderen
ontvangen?

Weil ich das Gefühl habe
dass wir uns in der Ferne jedoch lieben
wage ich dich

nach der Tour durch den Garten
dem letzten Geißblattgeruch
und in der Herbstsonne

zusammen trüben Apfelsaft
trinkend, zu fragen:
Wie geht es

uns jetzt, unsere Liebe
wie nah sind wir uns noch
von Herz zu Herz?

Wären wir auch im selben
Haus lebend, andere Wegen
gegangen?

In welchem Frühjahr werden wir
unsere Kinder nach diesem Winter
empfangen?