Today a thought occurred to me
that I've had before - once
but I did not finish it then
(I can't figure out the year)

Why it was there again
what exactly it meant then
and where it went
I still don't know

My soul only realizes
that I met it before
She reminded me
that is all

It didn't come any closer

Vandaag kwam er een gedachte
in mij op, die ik al eens had - ooit
maar toen niet heb afgemaakt
(het jaar kan ik niet achterhalen)

Waarom ze er opnieuw was
wat ze toen precies inhield
en waar ze heenging
weet ik nog steeds niet

Mijn ziel beseft alleen
dat ik haar eerder tegenkwam
Ze herinnerde me eraan
dat is alles

Ze kwam niet dichterbij

Heute kam mir ein Gedanke
in den Sinn, den ich schon mal hatte - einst
aber dann nicht zu Ende führte
(ich kann das Jahr nicht herausfinden)

Warum er wieder da war
was er damals genau bedeutete
und wohin er ging
weiß ich immer noch nicht

Meine Seele erkennt nur
dass ich ihn schon einmal getroffen habe
Sie hat mich daran erinnert
das ist alles

Er näherte sich nicht