It has already been two weeks
since we wrote to each other, rejoiced
weaving springs into a poem

about love in which we mix ourselves
with the candour of a friend
and our need for being connected

You rhyme with me
into an ethereal love, we create
daisies in waving fields

with kissing gates in the hawthorn
the golden keys shine
upon our hearts

Come in and play, dance
blind man's buff, reach and touch
each other's soul

Het is alweer twee weken geleden
dat we elkaar schreven, verheugd
lentes wevend tot een gedicht

over liefde waarin we onszelf mengen
met de openhartigheid van een vriendin
en onze behoefte aan verbondenheid

Jij rijmt met mij
tot een fijnstoffelijke liefde, we scheppen
madeliefjes in wuivende velden

met kuspoortjes in de hagedoorn
de gouden sleutels blinken
op ons hart

Kom binnen en speel, dans
blindemannetje en raak tastend aan
elkaars ziel

Es ist schon zwei Wochen her
seit wir einander geschrieben haben, entzückt
Frühlinge webend zu einem Gedicht

über die Liebe, in dem wir uns
mit der Offenheit einer Freundin
und mit unserem Verbindungsbedürfnis mischen

Du reimst mit mir
zu einer ätherischen Liebe, wir schaffen
Gänseblümchen in Feldern, die sich wiegen

mit Kuss-Toren im Weißdorn
die goldenen Schlüssel glänzen
auf unseren Herzen

Komm rein und spiele, tanze
Blinde Kuh und rühre tastend an
die Seele des anderen