I look sideways at the flowers
I picked in the woods this morning
they stretch in the warmth
of my bedroom

outside, the rain rustles
over the traffic, the city
hidden behind the soft wall
of the curtains

the light from the clouds
shines broadly around
the candles on the plates
on the floor next to my bed

my skin is showered smooth
I brush the downy hair
this is me, to be loved
and coddled

I stroke my heart
it is not arousing
to whisper to myself
I love you

I stretch and pile pillows
under my buttocks, what shall I
fantasize, here I lie
as a queen

Ik kijk schuin opzij naar de bloemen
die ik vanochtend plukte in het bos
ze rekken zich uit in de warmte
van mijn slaapkamer

buiten ruist de regen
over het verkeer, de stad
gaat schuil achter de zachte wand
van de gordijnen

het licht van de wolken
schijnt ruim rondom
de kaarsen op de borden
op de grond naast mijn bed

mijn huid is glad gedoucht
ik streel de donshaartjes
dit ben ik, om van te houden
en te verwennen

ik strijk over mijn hart
het is niet opwindend
om mezelf toe te fluisteren
ik houd van jou

ik rek me uit, stapel kussens
onder mijn billen, wat zal ik
fantaseren, ik lig hier
als een koningin

Ich schaue seitwärts auf die Blumen
die ich heute Morgen im Wald gepflückt habe
sie erstrecken sich in der Wärme
meines Schlafzimmers

draußen rauscht der Regen
über dem Verkehr, die Stadt
versteckt hinter der weichen Wand
der Vorhänge

das Licht der Wolken
scheint weit herum
um die Kerzen auf den Tellern
auf dem Boden neben meinem Bett

meine Haut ist glatt geduscht
ich streichle das flaumige Haar
das bin ich, zu lieben
und zu verwöhnen

ich streiche über mein Herz
es ist nicht aufregend
mir selbst zu zu flüstern
ich liebe dich

ich strecke mich, staple Kissen
unter mein Gesäß, was soll ich
mir vorstellen, ich liege hier
wie eine Königin