Outside, I march along in the drum band
of the world and beat the drum
Inside, I display my work
in a wonderful Myseum

I may well be a yellowed footnote
somewhere in small print
below the line of time
be a dead name
in the family tree of billions

as long as my work remains
is not dumped and
replaced by forgeries
or pushed aside by an epigone
who puts his name on the facade

and only occasionally mentions me
to old connoisseurs, as if I were an
inferior, a forerunner, in his collection
in his magnificent Myseum

Buiten loop ik mee in de drumband
van de wereld en sla ik op de trom
Binnen stal ik mijn werk uit
in een schitterend Mijseum

Ik mag best een vergeelde voetnoot
zijn, ergens in kleine letters
onder de streep van de tijd
een dode naam zijn
in de stamboom van miljarden

als mijn werk maar blijft
het niet wordt gedumpt en
vervangen door vervalsingen
of weggedrukt door een epigoon
die zijn naam op de gevel zet

en mij alleen bij oude kenners nog
wel eens noemt, alsof ik een mindere
een voorloper, ben in zijn collectie
in zijn geweldige Mijseum

Draußen marschiere ich im Spielmannszug
der Welt und schlage die Trommel
Drinnen stelle ich meine Werke aus
in einem prächtigen Meinseum

Ich mag wohl nur eine vergilbte Fußnote
sein, irgendwo in kleinen Buchstaben
unter der Linie der Zeit
ein toter Name sein
im Stammbaum von Milliarden

solange mein Werk erhalten bleibt
es nicht abgeladen wird und
durch Fälschungen ersetzt
oder beiseitegeschoben wird
von einem Epigonen, der seinen
Namen an die Giebelwand setzt

und mich nur gelegentlich
alten Kennern gegenüber
erwähnt, als wäre ich
ein Minderwertiger
ein Vorläufer
in seiner Sammlung
in seinem großartigen Meinseum