Here I laughed with the son
of the ferryman at the people
who don't believe in miracles
we had a beer and he pointed

me the way in the maze
of ditches and country roads
the windmills in the distance
beckoned me, but I was afraid

of getting lost and I longed
for a good bed
before I would kneel
in the Holy Site

Now it's a dead affair here
a miracle of nature
ivy overgrows the ground
the trees and the tombstones

but there are no roots growing
between the bones in the pit
on which I stand, only fungi
that have been living for centuries

There is no longer a ferry

Hier lachte ik met de zoon
van de veerman om de mensen
die niet in wonderen geloven
we dronken bier en hij wees

me de weg in de doolhof
van sloten en weggetjes
de molens in de verte
wenkten me, maar ik was bang

te verdwalen en verlangde
naar een goed bed
voor ik zou knielen
in de Heilige Stede

Nu is het hier een dode boel
een wonder van de natuur
Klimop overwoekert de grond
de bomen en de grafstenen

maar er groeien geen wortels
tussen de botten in de put
waarop ik sta, alleen schimmels
die al eeuwen leven

en een veerpont is er niet meer

Hier habe ich mit dem Sohn des Fährmanns
über die Leute gelacht
die nicht an Wunder glauben
wir haben ein Bier getrunken und er zeigte

mir den Weg im Labyrinth
der Gräben und Landstraßen
die Windmühlen in der Ferne
winkten mich heran, aber ich hatte Angst

mich zu verirren und ich sehnte mich
nach einem guten Bett
bevor ich niederknien würde
in der Heiligen Stelle

Jetzt ist es hier eine tote Sache
ein Wunder der Natur
Efeu überwuchert den Boden
die Bäume und die Grabsteine

aber es wachsen keine Wurzeln
zwischen den Knochen in dem Loch
auf dem ich stehe, nur Pilze
die seit Jahrhunderten leben

Eine Fähre gibt es nicht mehr