Married, sometimes happy
together, with every day
with our little Kaja
until Friday or Saturday
the week is over again
and he gets angry

He scares her
I rock her and grab the bag
that is ready
I have a key

My parents know the friction
of traditions and expectations
they sent us on vacation
but we walked over
tight nerves

enjoying the view
over the bay where people
were having fun, free and easy
without poison in their blood

In the outside world
he is a friendly man
I was so in love
Oh Kaja, little Kaja
how long shall I
continue like this?

Getrouwd, soms samen
gelukkig met elke dag
met onze kleine Kaja
tot vrijdag of zaterdag
de week weer voorbij is
en hij boos wordt

Hij maakt haar bang
ik wieg haar en pak de tas
die klaarstaat
ik heb een sleutel

Mijn ouders kennen het schuren
van tradities en verwachtingen
ze lieten ons op vakantie gaan
maar we liepen over
strak gespannen zenuwen

te genieten van het uitzicht
over de baai waar mensen
ongedwongen plezier hadden
zonder gif in hun bloed

In de buitenwereld
is hij een vriendelijke man
ik was zo verliefd
Ach Kaja, kleine Kaja
hoe lang nog
zal ik zo verdergaan?

Verheiratet, manchmal glücklich
zusammen, mit jedem Tag
mit unserer kleinen Kaja
bis Freitag oder Samstag
die Woche wieder vorbei ist
und er verärgert ist

Er macht ihr Angst
ich wiege sie und schnappe mir die Tasche
die fertig ist; ich habe einen Schlüssel

Meine Eltern kennen das Reiben
von Traditionen und Erwartungen
sie haben uns in den Urlaub geschickt
aber wir liefen über angespannte Nerven
um den Blick über die Bucht

zu genießen
wo die Leute ungezwungen Spaß hatten
ohne Gift im Blut

In der Außenwelt
ist er ein freundlicher Mann
ich war so verliebt
Ach Kaja, kleine Kaja
wie lange soll ich
so weitermachen?