Hibbing is such a nowhere
bounded for months
by a cold that stops everything
and makes both sides of the street
disappear in snow

The resistance and the dreams
of the teenagers freeze
They keep their clothes on
in bed and have to be content
with ice flowers on the window

The neighbours live too close
to be friends
Grandma is watching them
groceries and curtains
the rain in the sky

In the morning she waves
to Albert who laughs
without teeth, he sniffs
drainpipes and marches
in time with the alphabet

You cannot live here
as a fortune-teller, you are old
within two years after school
then you must have left
or your future is known

Hibbing is zo'n nergens
maandenlang begrensd
door kou die alles stillegt
en de straat aan beide kanten
laat verdwijnen in sneeuw

Het verzet en de dromen
van de tieners bevriezen
Ze houden hun kleren aan
in bed en moeten het doen
met ijsbloemen op het raam

De buren wonen te dichtbij
om vrienden te zijn
Oma houdt ze in de gaten
boodschappen en gordijnen
de regen in de lucht

's Ochtends zwaait ze
naar Albert die lacht
zonder tanden, hij snuift
regenpijpen en marcheert
in de maat van het alfabet

Hier kun je niet leven
als waarzegster, hier ben je oud
binnen twee jaar na school
dan moet je vertrokken zijn
of je toekomst is bekend

Hibbing ist so ein Nirgendwo
monatelang von Kälte
begrenzt, die alles stoppt
und die Straße auf beiden Seiten
im Schnee verschwinden lässt

Der Widerstand und die Träume
der Teenager frieren ein
Sie behalten ihre Kleider an
im Bett und müssen zufrieden sein
mit Eisblumen am Fenster

Die Nachbarn leben zu nahe
um Freunde zu sein
Oma beobachtet sie
Lebensmittel und Vorhänge
den Regen in der Luft

Am Morgen winkt sie
Albert zu, der lächelt
ohne Zähne, er schnüffelt
an Regenrinnen und marschiert
im Takt des Alphabets

Hier kann man nicht leben
als Wahrsagerin, hier ist man alt
innerhalb von zwei Jahren nach der Schule
dann muss man gegangen sein
oder deine Zukunft ist bekannt