Mealy-mouthed, the words send
you out of your house
out of your expectations
into the bush of hope
the white powder

that sticks to you
but is fading more and more
with your own bones and flesh
as the only support
for your thoughts

your Midgard, middle yard
of known regions, surrounded
by the endless of mountains
a jungle in the south
and the ocean in the west

where the serpent rules, the monster
the mealy mouth speaks of
to save you from its jaws
opened wide to devour
if you are afraid

Met meel in de mond sturen
de woorden je weg uit je huis
uit je verwachtingen
de rimboe van de hoop in
het witte poeder

dat op je blijft plakken
maar steeds valer wordt
met je eigen botten en vlees
als enige houvast
voor je gedachten

jouw Midgard, middentuin
van bekende streken, omringd
door het eindeloos van bergen
een oerwoud in het zuiden
en de oceaan in het westen

waar de slang heerst, het monster
waar de meelmond van spreekt
om je te redden uit zijn bek
opengesperd om te verslinden
als je bang bent

Schönfärberisch schicken
die Worte dich aus deinem Haus
aus deinen Erwartungen heraus
in den Busch der Hoffnung
das weiße Pulver

das an dir haftet
aber immer fahler wird
mit deinen eigenen Knochen und Fleisch
als einzige Unterstützung
für deine Gedanken

dein Midgard, Mittelgarten
bekannter Regionen
umgeben von endlosen Bergen
einem Dschungel im Süden
und dem Ozean im Westen

wo die Schlange herrscht, das Monster
von dem der färberische Mund spricht
um dich zu retten aus seinem Maul
aufgesperrt, um zu verschlingen
wenn du Angst hast