The rippling sings
for me, only I
am here, it plays
with itself and it sings

so beautifully and clearly
for me, everything
caresses me with colours
and is loving me

it exults and dances
charms
above and below
disappear

I exist, I can no longer
think, satisfied I am
sinking into the scent
of my seed

dressed in the spotty light
of rocking water
I am merging with you
and you sing, you sing!

Het kabbelen zingt
voor mij, alleen ik
ben hier, het speelt
met zichzelf en zingt

zo mooi en helder
voor mij, alles
streelt mij met kleuren
en houdt van mij

het jubelt en danst
bekoorlijkheden
boven en onder
verdwijnen

ik besta, ik kan niet meer
denken, voldaan
zak ik weg in de geur
van mijn zaad

gekleed in vlekkerig licht
van schommelend water
versmelt ik met jou
en jij zingt, jij zingt!

Das Plätschern singt
für mich, nur ich
bin hier, es spielt
mit sich selbst und singt

so schön und klar
für mich, alles
streichelt mich mit Farben
und liebt mich

es jubelt und tanzt
Liebreize
oben und unten
verschwinden

ich existiere, ich kann nicht mehr
denken, befriedigt
versinke ich im Geruch
meines Samens

gekleidet in fleckiges Licht
von schaukelndem Wasser
verschmelze ich mit dir
und du singst, du singst!