Browsing through my photos
I chose the colourful elephant
as my nameplate in the web

My skin feels every fly
that lands on me with telelegs
as if I ever promised

to be connected with them
and ready for them
forever

But I want to be there
for those who feel the vibration
when I stamp on the ground

I sweep away the flies with a kiss
maybe they find without wings
their home close by on the ground

I am there too, in every colour
recognizable while I dwell
where I dwell and work where I work

There is so much to experience
that nobody needs to go anywhere
if he gives attention

Bladerend door mijn foto's
koos ik de kleurige olifant
als mijn naambordje in het web

Mijn huid voelt elke vlieg
die met telepootjes op mij landt
alsof ik ooit beloofd heb

om voor altijd verbonden
te zijn met hen en voor hen
klaar te staan

Maar ik wil er zijn
voor wie het voelt trillen
wanneer ik op grond stamp

De vliegen zwiep ik weg met een kus
misschien vinden ze zonder vleugels
hun thuis dichtbij op de grond

Daar ben ik ook, in elke kleur
te herkennen terwijl ik woon
waar ik woon en werk waar ik werk

Er valt zoveel te beleven
dat niemand ergens heen hoeft
als hij aandacht geeft

Durch meine Fotos stöbernd
entschied ich mich für den bunten Elefanten
als mein Namensschild im Web

Meine Haut fühlt jede Fliege
die mit Telebeinen auf mir landet
als hätte ich jemals versprochen

für immer mit ihnen
verbunden und für sie
bereit zu sein

Aber ich möchte da sein
für diejenigen, die fühlen, wie es vibriert
wenn ich auf den Boden stampfe

Mit einem Kuss fege ich die Fliegen weg
vielleicht finden sie ohne Flügel
ihr Zuhause in der Nähe auf dem Boden

Da bin ich auch, in jeder Farbe
erkennbar, während ich wohne
wo ich wohne und arbeite wo ich arbeite

Es gibt so viel zu erleben
dass niemand irgendwohin gehen muss
wenn er Aufmerksamkeit schenkt