When the sun does not yet give warmth
I get up with the duvet around me
and half behind the curtain I look
down the street, the first people

don't go anywhere, around the block
with dogs that follow scents
I always find it scary
whether they want to bite me

Again I think of you, of the hours
in which I was waiting for you
in the windowsill half behind the curtain
between reproach and longing
looking down the street

I look at the dogs and I look
at my empty hands
my legally empty hands
unharmed, nothing to tell

You only bit yourself out
of my bare heart
It is cold
I pull the duvet over me

Wanneer de zon nog geen warmte geeft
sta ik op met het dekbed om me heen
en kijk ik half achter het gordijn
de straat in, de eerste mensen

lopen nergens heen, een blokje om
met honden die geuren volgen
Ik vind het altijd eng
of ze me willen bijten

Weer denk ik aan jou, aan de uren
dat ik tussen verwijten en verlangen
half achter het gordijn op je wachtte
in de vensterbank en de straat in keek

Ik kijk naar de honden en ik kijk
naar mijn lege handen
mijn wettelijk lege handen
ongeschonden, niets aan te zien

Alleen uit mijn blote hart
heb je jezelf weggebeten
Het is koud
ik trek het dekbed over me heen

Wenn die Sonne noch keine Wärme gibt
stehe ich mit der Bettdecke um mich herum auf
und halb hinter dem Vorhang schaue ich
die Straße hinunter, die ersten Leute

gehen nirgendwo hin, um den Block herum
mit Hunden, die Gerüchen folgen
Ich finde es immer beängstigend
ob sie mich beißen wollen

Wieder denke ich an dich, an die Stunden
in denen ich zwischen Vorwürf und Verlangen
halb hinter dem Vorhang auf der Fensterbank
auf dich gewartet habe und die Straße hinunterschaute

Ich schaue auf die Hunde und ich schaue
auf meine leeren Hände
meine legal leeren Hände
unverletzt, nichts zu sehen

Nur aus meinem bloßen Herzen
hast du dich weggebissen
Es ist kalt
ich ziehe die Bettdecke über mich