I think of America, the dream
of life giving you a smile
so exuberantly

the woman sings out
on the sign of Café the Laugh
Underneath it grows some moss

that takes life as it is
between the roof tiles on the sidewalk
It must

have been very stormy last night
but everyone was inside
and forgot the world

which is not as safe
as we wish, not as solid
as thought when it was built

Everywhere there grows some moss
that takes life as it is
also in America

Ik denk aan Amerika, de droom
van het leven dat je toelacht
zo uitbundig

zingt de vrouw het uit
op het bord van Café de Lach
Eronder groeit wat mos

dat het leven neemt zoals het is
tussen de dakpannen op de stoep
Het moet wel

erg gestormd hebben vannacht
maar iedereen zat binnen
en was de wereld vergeten

die niet zo veilig is
als we wensen, niet zo degelijk
als gedacht bij het bouwen

overal groeit er wel wat mos
dat het leven neemt zoals het is
ook in Amerika

Ich denke an Amerika, den Traum
vom Leben, das dich anlächelt
so überschwänglich

singt die Frau es aus
an der Tafel des Café die Lache
Darunter wächst Moos

das das Leben so nimmt, wie es ist
zwischen den Dachziegeln auf dem Bürgersteig
Es muss

letzte Nacht sehr stürmisch gewesen sein
aber alle waren drinnen
und haben die Welt vergessen

die nicht so sicher ist
wie wir wünschen, nicht so solide
wie gedacht beim Bauen

Überall wächst Moos
das das Leben so nimmt, wie es ist
auch in Amerika